Can I specify a separate output directory for resized copies?

Yes. Resize JPEGs lets you specify an output directory where resized copies are saved, keeping your original files untouched. This is available in the user interface and via the -o "[path]" command-line option.